 |
|
 |
|
|
|
高校英语教育——讲授课程：英语写作（坚决摒弃丁XX编辑的英语写作统一教材）、
business English correspondence、非英语专业的公共课（精读）
主要研究兴趣：翻译
酝酿已久的北京大学 “中学校长实名推荐制”终于正式亮相，全国39所中学获得北大2010年“校长实名推荐”资质。目前北大将开始审核推荐生资料。“一考定终身”已然广为诟病，但“校长实名推荐制”也触动了很多人的神经，引发人们的热议。 “校长实名推荐”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
在今年洛杉矶一年一度的感恩节慈善餐会上，洛杉矶市长向穷困和无家可归的人们分发火鸡和其他传统节日食品。由于经济不景气、失业率急剧上升的缘故，今年来领取感恩节免费食物的人数比往年增多了。 “慈善餐会”如何翻译为英语？请看新华社的报道：
本周二和本周四的两次突发性的暴跌（完全符合我的预测，请参考昨天写的“震荡加剧”），可能会改变很多人对后市的激情与判断。此前那些预期年底大盘指数可达到的高点，现在多已销声匿迹。我到是觉得，本周两次间歇式的暴跌，可能为即将展开的跨年度行情提供空间。
进入11月份以来，中国部分地区出现大范围雨雪低温天气，天然气需求量大幅攀升。一些地区供需矛盾比较突出，武汉、重庆、西安、南京、杭州等地相继出现天然气供应紧张（气荒）的情况。 “气荒”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
中央经济工作会议即将召开，在热钱大量涌入，人民币升值压力加大的情况下，外界密切关注明年人民币汇率的走向。我国外交部副部长张志军在中欧领导人峰会前的新闻发布会上重申将维持人民币汇率稳定，不过承诺将进一步发挥市场在人民币汇率形成中的作用。 “汇率微调”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
日本共同社记者小泽一朗到北大进行突击采访。在南阁（国际合作部）门口，小泽一郎采访了一小个子男生（后证实该男生为国际关系学院学生纳海？）以下是现场原版真实问答记录：
问:你支持抵制日货的这种观点或行动吗?
答:每一个人都是一个个体，每个个体都是自由的。我无法左右别人的思想，也无权控
在个股普涨的推动下，周三深沪大盘展开强劲反攻的行情，深沪股指分别大涨2.69%和2.07%，双双以带下影线的中阳线报收，成交约3621.33亿。从全天股指运行的态势来看，早盘上证综合指数以3214.81点略微低开，并惯性探低至3188.02点，此后一路震荡走高，盘中最高冲高至3291.17点，并以全天次高点3290.17点报收。深成指相应呈现强劲反攻的态势，并重新收复5日
Thanksgiving Day（感恩节）马上就要到了。提到Thanksgiving Day，美国人就会想到Black Friday（黑色星期五），也就是感恩节过后的星期五。这一天，不仅是感恩节后的血拼日，也是圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物。即使平时赔钱的商家这一天也会转亏为盈。 The term "Black
11月21日凌晨2时30分左右，黑龙江龙煤集团鹤岗分公司新兴煤矿发生瓦斯爆炸。截至23日6时，已确认104人遇难，4人下落不明，65人受伤，其中6人重伤。 “煤矿爆炸”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道： The country's top work